index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 425.2

Citatio: F. Fuscagni (ed.), hethiter.net/: CTH 425.2 (TX 09.08.2016, TRde 01.08.2016)

§ 4
12
--
12
A
Vs. II 20 (14) nu-za EGIR-an-da 1 MÁŠ TUR 1 ⌈ŠAḪ⌉ [TU]R 1 UR.GI7 TUR-ya Vs. II 21 (15) da-a-i
12
B2
Vs. II 16' (10) nu EGIR-an-da 1 MÁŠ TUR 1 ŠAḪ TUR 1 UR TUR-ia da-⌈a⌉-[i]
13
--
13
A
Vs. II 21 (15) na-aš dam-me-li [p]é-di pa-ri-ia-an Vs. II 22 (16) A-NA DIMIN.IMIN.BI ar-ḫa ku-ra-an-zi
13
B2
Vs. II 17' (11) na-at dam-mi-li pé-e-di pa-ri-ia-an A-NA D[IMIN.IMIN.BI] Vs. II 18' (12) ar-ḫa ku-ra-an-zi
14
--
14
A
Vs. II 23 (16) nu ⌈EGIR⌉-[an-d]a [ _ _ ] ku-it-ta 3-ŠÚ Vs. II 24 (17) ⌈A-NA⌉ [ _ _ _ _ š]i-pa-an-ti ␣␣¬¬¬
14
B2
Vs. II 18' (12) nu EGIR-an-da KAŠ GEŠTIN ku-i[t-ta] Vs. II 19' (13) 3-ŠU A-NA DIMIN.IMIN.BI ši-pa-an-ti
§ 4
12 -- Danach nimmt er (= Dandanku) eine kleine Ziege, ein Fer[kel] und einen Welpen
13 -- (und) an einem unberührten Ort zerlegt man sie für die Heptade3.
14 -- Hinterher libiert man Bier (und) Wein jeweils dreimal für die Heptade.
3
Die Auslegung von pariyan bleibt unsicher. Für weitere Übersetzungen vgl. Neu 1980, 44: „und sie zerlegt man für die 'Sieben-Gottheit' darüber hinaus (noch) an einen anderen Ort“; CHD P, 153a: „Beyond(?), in an uncultivated place they cut them up for the Seven Deities“; Bawanypeck D. 2005a, 141: „Außerdem?, an einen unberührtem Ort, schneidet man sie für die Heptade auseinander“.

Editio ultima: Textus 09.08.2016; Traductionis 01.08.2016